Szukaj

Moja Macedonia

Macedonia widziana oczyma Macedończyka mieszkającego w Polsce od prawie 30 lat

Od 1 czerwca b.r. bezpośrednie loty z Warszawy do Skopje

Począwszy od 1 czerwca 2018 roku polskie linie lotnicze LOT organizują loty bezpośrednie do macedońskiej stolicy Skopje. Loty będą się odbywać 6 dni w tygodniu, od poniedziałku do soboty.
To bardzo dobra wiadomość dla podróżujących do naszego kraju, szczególnie w chwili, gdy praktycznie rozpoczyna się kolejny sezon turystyczny. Polscy turyści oraz Macedończycy mieszkający w Polsce do tej pory korzystali z usług innych linii lotniczych, co czasami wiązało się nawet z kilkoma przesiadkami.

Te połączenia z Warszawy do Skopje z pewnością jeszcze bardziej przybliżą nasze dwa zaprzyjaźnione narody. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych do korzystania z tej wygodnej oferty i podziwiania pięknych macedońskich krajobrazów.
Więcej o tym na:

https://www.lot.com/pl/pl/loty-warszawa-skopje

 

 

Reklamy

Wystawa twórczości Aleksandara Stankovskiego – macedońskiego malarza i rysownika

Galeria Miejska we Wrocławiu i Ministerstwo Kultury Republiki Macedonii serdecznie zapraszają na wystawę „Cukiernia Europa”.

Ekspozycja jest prezentacją twórczości Aleksandara Stankovskiego – macedońskiego malarza i rysownika. Na wystawie można obejrzeć około 50 prac, które są sarkastyczną redefinicją współczesności i obnażeniem prawdziwych intencji wielkich i możnych tego świata.

Kuratorem wystawy jest Gorančo Gjorgjievski.

Wystawa dla zwiedzających została otwarta 19 października i potrwa do 25 listopada 2017, wstęp bezpłatny.

Informacje na temat ekspozycji oraz filmową zapowiedź wystawy:

 

O Macedonii oczyma Lecha Poznań

Serce Bałkanów

Droga ze Skopje do Strumicy doskonale oddaje klimat Bałkanów. Górzysty i surowy krajobraz poprzecinany niewielkimi gajami oliwnymi, winnicami i uprawami warzyw. Gdzieniegdzie spotykamy stada owiec skubiących wysuszone źdźbła trawy i aromatyczne zioła. A im bliżej celu, tym bardziej czuć, że zbliżamy się do Grecji. Różnica? Jesteśmy w głębi lądu, z dala od morza, które zawsze gwarantuje powiew delikatnej bryzy chłodzącej rozgrzaną bałkańską ziemię.

I choć przez niemal całą drogę, którą w środę lechici pokonali z lotniska do hotelu, towarzyszyły im góry, to nie widzieli tych największych, które są wizytówką Macedonii. Te znajdują się na granicy z Albanią. Mowa przede wszystkim o górze Korab, która jest najwyższym szczytem republiki. Ma 2766 m n.p.m. i jest położona dokładnie na granicy Macedonii z nie do końca lubianymi przez miejscowych sąsiadami zza zachodnich rogatek kraju.

Oczywiście w okolicach Strumicy też pełno wzniesień, ale nie tak okazałych, jak na zachodzie kraju. Właśnie tam zresztą znajduje się jedna z największych i najbardziej rozpoznawalnych atrakcji turystycznych Macedonii, Jezioro Ochrydzkie. Te widoki trzeba sobie zostawić na wakacje. Okolice Strumicy, gdzie lechici w czwartek po południu zagrają mecz nie są tak atrakcyjne turystycznie.

Mieszka tu zaledwie 35 tys. ludzi, dla których życie toczy się w zupełnie innym rytmie. Spokój, gościnność i otwartość miejscowych są odczuwalne już po pierwszych zdaniach wymienionych z nimi. Może to dlatego, że Strumica jest położona nieco na uboczu trasy ze stolicy Macedonii do greckich Salonik? Blisko stąd zresztą również do Bułgarii. Aby tu trafić, należy najpierw minąć dwie większe, 60-tysięczne miasteczka.

Strumica nie jest atrakcyjna dla turystów jak choćby Skopje. Stolica Macedonii ma zresztą podobną populację, co Poznań. To największe miasto tego państwa. Aż 1/4 Macedończyków mieszka właśnie w tam. Druga pod względem liczby ludności jest Bitola, ale przebudowa stadionu spowodowała, że mecz odbędzie się w Strumicy. Ta jest oddalona jest od Skopje o 180 km. Dokładnie tyle samo, co wspomniana przed chwilą Bitola, czyli miasto, z którego podchodzi nasz czwartkowy rywal.

Okolice Strumicy to podobno najbardziej rolniczo rozwinięta część Macedonii. Warto spróbować tu niezwykle słodkich arbuzów, a na śniadanie uraczyć się dojrzewającymi w promieniach słońca pomidorami z czarnymi oliwkami i świeżym owczym serem. Dla jednych to już prawie Grecja, ale w rzeczywistości tak smakują właśnie Bałkany. Wpływy tureckie to przede wszystkim desery. Baklawa, chałwa to tylko najbardziej znane przykłady.

Wieczorem, gdy zmierzcha, na ulicach zaczyna roić się od mieszkańców miasteczka. W końcu w trakcie dnia termometry pokazywały tu ostatnio nawet 41 stopni. Sąsiadujący ze stadionem park to miejsce, gdzie zaczyna się lokalny deptak. Po godz. 19, podobnie jak sam park, wypełnia się ludźmi. Można nawet odnieść wrażenie, że spotkać się ze sobą wyszli niemal wszyscy.

Okoliczne restauracje i puby są pełne ludzi. Znakomite jedzenie, bogactwo warzyw, owoców, owczych serów, win i wszechogarniające poczucie pysznej zabawy. W głośnikach słychać bałkańską muzykę. I nie zmienia tego fakt, że to środek tygodnia.

Continue reading „O Macedonii oczyma Lecha Poznań”

Bezpośrednie loty czarterowe z Katowic do macedońskiego Ochrydu/Директни чартер-летови од Катовице до Охрид

19247738_2142990432594249_7393928791999903473_nDnia 22 czerwca odbył się lot inauguracyjny z Katowic do Ochrydu w organizacji biura podróży Rego-bis z Katowic.

Zgodnie z założeniami biura do 14.09.2017 będą regularnie organizowane połączenia czarterowe, w ten sposób turyści z Polski w bardzo krótkim czasie będą mogli przyjechać i odpoczywać w hotelach nad Jeziorem Ochrydzkim oraz podziwiać liczne cerkwie, monastery i inne cenne zabytki w „słowiańskiej Jerozolimie”.

Ochryd jest znanym kierunkiem wśród Polaków, a za sprawą tych lotów przelot i pobyt nad pięknym Jeziorem staną się jeszcze bardziej przystępne, niż dotychczas.

Więcej o tym na stronie www biura Rego-bis:

https://www.rego-bis.pl/

На 22 јуни се организира инаугуративен лет од Катовице до Охрид во организација на туристичката агенција Рего-бис од Катовице.

Согласно заложбите на агенцијата до 14.09.2017 ќе се организираат чартер-летови, на тој начин туристите од Полска за сосема кратко време ќе можат да пристигнат и да летуваат во хотелите долж Охридското Езеро, како и да се восхитуваат на бројните цркви, манастири и други вредни историски споменици во “словенскиот Ерусалим“.
Охрид е позната дестинација за Полјаците, а преку овие летови самиот лет и престојот покрај Охридското Езеро за нив ќе станат уште попристапни од досега.
Повеќе за ова на веб-страницата на ТА “Рего-бис“:

https://www.rego-bis.pl/

 

Wielki sukces macedońskich pisarzy i poetów na Targach książki w Warszawie (18-21.05.2017)

Macedońska literatura podczas tegorocznych Targów została zaprezentowana przez Narodową Uniwersytecką Bibliotekę „Sv. Kliment Ochrydzki” ze Skopje. Przedstawiona została twórczość  Blaže Minevskiego, Nikoli Madžirova, Jovicy Tasevskiego-Eternijana, Very Kalin, Julijany Veličkovskiej, Marty Markoskiej, Vladimira Martinovskiego, Mariny Mijakovskiej, Stefana Markovskiego, Eleny Prendžovej, Nikoliny Andovej Šopovej, Vladimira Ilievskiego, Vladimira Jankovskiego i Davora Stojanovskiego i dorobek każdego z nich został przedstawiony na ładnie wykonanych folderach zawierające krótkie biogramy, notatki bibliograficzne oraz wybrane fragmenty z ich dzieł.
Ponadto 20 maja odbyło się czytanie fragmentów niektórych autorów w tłumaczeniu Marii Stamatoskiej (we współpracy z POL-MAC Translations), natomiast w obecności p.o. Ambasadora Republiki Macedonii w Warszawie, Panią Goricę Atanasovą-Gjoreską, część przełożonych tekstów w języku polskim przeczytał pisarz macedońskiego pochodzenia z Polski, Pan Marko Szapkarow-Orłowski.

Swoje spostrzegania na temat dorobku przedstawicieli macedońskiej literatury zaprezentowali Pani Prof. Lila Moroz-Grzelak z Polskiej Akademii Nauk oraz Pan Piotr Dobrołęcki, redaktor naczelny Magazynów Literackich „Wyspa” i „Książki”.

Macedońskie stoisko nieustannie przez wszystkie 4 dni było zwiedzane ze strony zainteresowanych, to był pierwszy raz, by literatura macedońska była zastąpiona na warszawskich Targach. W następnym okresie na tej stronie zostanie przedstawiona twórczość wszystkich macedońskich autorów obecnych w Warszawie.

Во Легница одржана полската премиера на претставата “Прекината одисеја“

legnica1

На 18 ноември 2016 се одржа полската премиера на театарската претстава “Прекината одисеја“ во изведба на актерите од полскиот Театар Моджејевска од Легница и Македонскиот народен театар од Скопје. Овој прекрасен културен настан го режираше Јацек Гломб, директорот на театарот од Легница, во тесна соработка со Дејан Пројковски, директорот на нашиот МНТ. Од полска страна актерскиот ансамбл го сочинуваа Рафал Ќелух, Габриела Фабиан, Бартош Буланда, Анита Поддембњак, Зуза Моторњук, Малгожата Урбанска, Катажина Дворак-Волак, Роберт Гулачик, Богдан Гжешчак, Павел Волак, Павел Палцат, Магда Скиба и Матеуш Кшик.
Од македонска страна во претставата учествуваа Владо Јовановски, Томе Витанов, Снежана Конеска-Руси, Трајче Ѓоргиев, Борче Начев, Сашка Димитровска, Билјана Јовановска и Софија Насевска-Трифуновска, како и четворицата музичари. Драматург на претставата е Роберт Урбански, за сценографијата се погрижи Малгожата Буланда, музиката ја осмисли Горан Трајкоски, кореографијата е на Александра Кочовска-Начевска, а преводот на дијалозите на двата јазика, македонскиот и полскиот, беспрекорно го изврши преведувачот Григори Поповски, и самиот потомок на родители учесници во оваа наша историска трагедија.

Самата претстава од страна на актерите е подготвувана во две етапи, едната е од 8-30 јуни о.г. во Кудова Здруј, во автентичен амбиент кај што биле сместувани прогонетите деца, но само од страна на полскиот ансамбл. Македонските заеднички подготовки се вршени од 5-16 септември, непосредно пред премиерата и репризите во Македонија. Continue reading „Во Легница одржана полската премиера на претставата “Прекината одисеја“”

Polskie premiery spektaklu Przerwana odyseja w realizacji Teatru Modrzejewskiej w Legnicy oraz Macedońskiego Teatru Narodowego w Skopje już niebawem

przerwana-odyseja-fot-karol-budrewicz

Spektakl Przerwana odyseja przygotowali doświadczeni twórcy z Polski i Macedonii, artyści scen: Teatru Modrzejewskiej w Legnicy – wędrującego po Polsce i świecie z opowieściami, które łączą ducha lokalnego, bliskiego publiczności, z uniwersalną wymową – oraz Macedońskiego Teatru Narodowego, jednej z najprężniej rozwijających się scen Południowej Europy.

Po dramatach Roberta Urbańskiego Łemko (2007) oraz Katarzyny Knychalskiej Moja Bośnia (2014) to kolejna ze sztuk w reżyserii Jacka Głomba poświęcona powojennym dolnośląskim osiedleńcom.

Tematem Przerwanej odysei jest dziecięcy exodus, efekt krwawej greckiej wojny domowej, która w latach 1946-49 toczyła się pomiędzy popierającą króla prawicą a komunistyczną Demokratyczną Armią Grecji (DAG). Partyzanci DAG stacjonowali przeważnie w górach na północy Grecji, w Macedonii Egejskiej, gdzie mieszkali Macedończycy-Słowianie. Zwabieni komunistyczną propagandą (m.in. obietnicą przyznania praw narodowościowych) lub po prostu zwerbowani siłą walczyli po stronie komunistów. Stalin zdecydował jednak, że Grecję zostawi aliantom – po stronie króla stanęły Wielka Brytania i USA, bezlitośnie bombardując także ludność cywilną. Przyparci do muru dowódcy DAG wiosną 1948 roku nakazali ewakuację niemal trzydziestu tysięcy dzieci z kontrolowanych przez siebie terenów do krajów Europy Środkowej i Wschodniej. To miała być krótkotrwała migracja. W rzeczywistości ogromna większość tych dzieci nigdy nie wróciła na ojczystą ziemię. Continue reading „Polskie premiery spektaklu Przerwana odyseja w realizacji Teatru Modrzejewskiej w Legnicy oraz Macedońskiego Teatru Narodowego w Skopje już niebawem”

Odbyła się macedońska premiera polsko-macedońskiego spektaklu teatralnego o uchodźcach politycznych z Macedonii Egejskiej w Polsce

Dnia 17 września odbyła się premiera długo przygotowywanego spektaklu pod tytułem “Przerwana odyseja” w wykonaniu zespołu artystów Teatru im. H. Modrzejewskiej z Legnicy oraz Macedońskiego Teatru Narodowego ze Skopje. Po tej premierze w Skopje aktorzy macedońscy i polscy pokażą ten spektakl jeszcze w siedmiu macedońskich miastach, a na listopad zapowiedziane są spektakle w Legnicy, Wrocławiu, Krakowie i w Warszawie.

“Przerwana odyseja” to spektakl omawiający dramat osobisty kilkunastu tysięcznej grupy Macedończyków z Macedonii Egejskiej z końca lat 40-tych XX wieku, przymusowo odesłanej ze swoich rodzimych terenów do krajów ówczesnego bloku wschodniego, w tym m.in. i do Polski.

Ta kwestia omawiana jest na tym blogu, m.in. w Film dokumentalny o jednym z najbardziej znanych Macedończyków w Polsce oraz Macedończycy w Polsce

Więcej o tym wielkim przedsięwzięciu artystycznym po polsku i macedońsku można przeczytać w:

http://24legnica.pl/odliczanie-dni-do-polsko-macedonskiej-premiery-w-skopje/

http://utrinski.mk/?ItemID=2A42520F4B541C4AB6EA984696AF938A

Etno dom Szanczewych Kratovo

Z komórki Marysi 484.jpg

Etno Dom Szanczewych –  jeden z najpiękniejszych budynków Kratova, a zarazem pierwszy dom etnograficzny w regionie Osogovo, znajdujący się w północno-wschodniej Macedonii.

Stevče Donevski, obecny właściciel, postanowił wyremontować to ponad 300 – letnie arcydzieło architektury przy pomocy tradycyjnych metod budowniczych. Zachował przy tym oryginalny styl i wygląd typowego, starego domu z Kratova.

Mottem, które przyświeca Etno-Domowi Szanczewych jest „Cichy hostel ze slow foodem”.

Etno dom Szanczewych został nazwany na cześć poprzedniej właścicielki. Mieszkańcy Kratova nazywali ją „Szana”, co w miejscowym dialekcie oznacza piękną, nowoczesną i modnie ubraną kobietę.

Dom ten znajduje się w starej części miasta, w pobliżu  wieży Sreskata. Remonty i przebudowy nic nie zmieniły z pierwotnego wystroju wnętrz, odwiedzający mogą poczuć ducha dawnego lokalnego życia.

Wyposażenie stanowią oryginalne, odrestaurowane przedmioty. Ponadto do Etno domu należy winiarnia, gdzie oprócz kratovskiego wina i rakiji znajdziemy wiele pamiątek.

Nie jest to typowy obiekt turystyczny, z określonymi standardami – jest to miejsce, w którym jest się gościem w czyimś domu. Podczas pobytu odwiedzający mogą sobie przygotować tradycyjne macedońskie potrawy, które je się na co dzień. Continue reading „Etno dom Szanczewych Kratovo”

Blog na WordPress.com.

Up ↑